1
00:00:19,890 --> 00:00:21,810
Паклени пут,
падајући низ степенице.

2
00:00:21,980 --> 00:00:25,160
Да, жена је умрла
спрат у задњој спаваћој соби.

3
00:00:25,330 --> 00:00:27,550
- Ужасно.
- Срање је старити.

4
00:00:27,680 --> 00:00:29,746
кад одем,

5
00:00:29,770 --> 00:00:32,600
то ће бити на мом каучу
са посудом пуном сладоледа,

6
00:00:32,730 --> 00:00:33,910
можда мало Киануа.

7
00:00:34,030 --> 00:00:35,380
Матрик?

8
00:00:35,510 --> 00:00:37,380
Не. Шетња у облацима, наравно.

9
00:00:37,560 --> 00:00:39,316
Солидан избор.

10
00:00:39,340 --> 00:00:41,666
- А ти?
- Аутобус.

11
00:00:41,690 --> 00:00:43,780
Фаст. Бам.

12
00:00:43,910 --> 00:00:45,520
Чак и не знаш да долази.

13
00:00:45,650 --> 00:00:48,130
У реду. Извини што сам питао.

14
00:00:48,270 --> 00:00:50,140
Хоћеш мужа или жену?

15
00:00:50,310 --> 00:00:52,700
- Жена.
- У реду. Хајде да урадимо ово.

16
00:01:28,220 --> 00:01:29,960
Хеј, Марго.

17
00:01:31,310 --> 00:01:32,660
Да?

18
00:01:32,830 --> 00:01:34,466
Подсети ме да наручим још
тимол када се вратимо.

19
00:01:34,490 --> 00:01:36,360
- Скоро смо напољу.
- Наравно.

20
00:01:42,360 --> 00:01:43,556
Једва чекам да одем кући и истуширам се.

21
00:01:43,580 --> 00:01:45,230
И ја такође.

22
00:01:47,760 --> 00:01:50,866
Зар вам не недостаје популарно?
Који је ово?

23
00:01:50,890 --> 00:01:53,330
Није то. Момак, мислим.

24
00:01:53,500 --> 00:01:55,200
Лажов.

25
00:02:09,560 --> 00:02:10,870
Хеј, Ранди.

26
00:02:11,000 --> 00:02:13,026
Имам нешто о томе
записе који је мој брат послао?

27
00:02:13,050 --> 00:02:14,490
Ствари са Давидом Пеарсоном?

28
00:02:14,660 --> 00:02:16,286
Не, човече, биће потребно мало времена.

29
00:02:16,310 --> 00:02:18,230
- Дао ти је још контекста?
- Не.

30
00:02:18,360 --> 00:02:20,620
- То је мој брат за тебе.
- У реду, не зовем

31
00:02:20,750 --> 00:02:22,310
о томе у сваком случају. Имам посао за тебе.

32
00:02:22,450 --> 00:02:24,190
- У реду, само напред.
- Власник компаније

33
00:02:24,320 --> 00:02:26,710
именована био зона жели да вас запосли.

34
00:02:26,840 --> 00:02:29,280
- Из тврђаве Ваине, Индиана.
- Шта је био зона?

35
00:02:29,450 --> 00:02:31,906
Чистачи места злочина.
Њен радник је нестао.

36
00:02:31,930 --> 00:02:34,450
Марго Вебстер, 28 година.

37
00:02:34,590 --> 00:02:35,980
Управо сам ти послао слику.

38
00:02:36,110 --> 00:02:38,070
Њен шеф је заиста забринут.

39
00:02:38,200 --> 00:02:40,460
- Колико дуго је нема?
- Од јуче ујутру.

40
00:02:40,640 --> 00:02:42,470
- Не предуго.
- Не.

41
00:02:42,640 --> 00:02:43,796
Али власник је звучао
мало забринутији

42
00:02:43,820 --> 00:02:45,390
него типични шеф.

43
00:02:45,510 --> 00:02:47,250
Плус, нуде 10.000 долара за помоћ.

44
00:02:47,380 --> 00:02:49,146
- Хоћеш да провериш?
- Да.

45
00:02:49,170 --> 00:02:51,390
Пошаљи ми детаље. ја ћу
стићи чим будем могао.

46
00:02:56,480 --> 00:02:58,920
Смрти без надзора, лабораторије за дрогу, сакупљачи.

47
00:02:59,090 --> 00:03:01,960
Неки момак узима палицу
његовој жени, ми то чистимо.

48
00:03:04,100 --> 00:03:05,896
Марго је била моје право
руку последњих неколико година.

49
00:03:05,920 --> 00:03:07,490
Само нас двоје.

50
00:03:09,360 --> 00:03:10,776
Када си први пут
знаш да је нестала?

51
00:03:10,800 --> 00:03:11,930
8:00 ујутро јуче.

52
00:03:12,100 --> 00:03:14,320
Није се појавио да почисти троструко убиство.

53
00:03:14,500 --> 00:03:16,020
Звао сам гомилу пута. Без одговора.

54
00:03:16,150 --> 00:03:18,890
Па сам се возио поред ње,
погледао у прозоре,

55
00:03:19,020 --> 00:03:21,150
видела њен телефон на
сто, али њеног аутомобила није било.

56
00:03:21,330 --> 00:03:22,730
Само сам... знао сам да нешто није у реду.

57
00:03:22,810 --> 00:03:25,160
- Контактирали сте полицију?
- Наравно.

58
00:03:25,290 --> 00:03:27,860
Али осим ако није прошло 48 сати,
не мрдну ни прстом.

59
00:03:27,990 --> 00:03:30,056
Толико о једном
прање руку другог.

60
00:03:30,080 --> 00:03:32,950
У сваком случају, то ме је довело до тебе.

61
00:03:33,080 --> 00:03:34,910
Могу ли ти узети шољу кафе?

62
00:03:35,080 --> 00:03:36,470
Наравно. Да.

63
00:03:40,740 --> 00:03:43,636
Дакле, последњи пут си
видео Марго, пре два дана?

64
00:03:43,660 --> 00:03:45,671
Да, на крају наше свирке
чишћење куће за отврдњавање.

65
00:03:45,695 --> 00:03:45,936
У реду.

66
00:03:45,960 --> 00:03:48,920
Стари пар, умро природном смрћу.

67
00:03:49,050 --> 00:03:51,140
Прилично основни посао, знаш?

68
00:03:51,320 --> 00:03:53,556
Вратили смо комби, она,

69
00:03:53,580 --> 00:03:55,476
ушла је у ауто и отишла, то је било то.

70
00:03:57,320 --> 00:03:58,516
Шта мислиш да се десило?

71
00:03:58,540 --> 00:04:02,330
Па, нисам сигуран да ли је то нешто,

72
00:04:02,460 --> 00:04:06,330
али њен телефон је био
дизање у ваздух после посла.

73
00:04:06,510 --> 00:04:07,730
Неки момак?

74
00:04:07,860 --> 00:04:09,396
Да, нови тип са којим се виђала, мислим.

75
00:04:09,420 --> 00:04:11,600
- И да ли сте добили име?
- Не би рекла.

76
00:04:11,730 --> 00:04:13,536
Наставио да играм као
то још није била велика ствар.

77
00:04:13,560 --> 00:04:15,650
- Али ти не верујеш у то.
- Не.

78
00:04:15,780 --> 00:04:17,100
Упознали су се на мрежи пре неколико месеци,

79
00:04:17,210 --> 00:04:19,600
у некој соби за ћаскање
о убици кутије за играчке.

80
00:04:19,780 --> 00:04:21,870
Као, ко то ради? Чудно је, зар не?

81
00:04:22,000 --> 00:04:25,350
Па, то је... Зависи.

82
00:04:25,480 --> 00:04:27,050
Па, то је Марго за тебе.

83
00:04:27,180 --> 00:04:30,010
Али сада, мој боже, ја
волео бих да сам добио име.

84
00:04:30,180 --> 00:04:32,270
Можеш ли да смислиш било шта
иначе, о тој ноћи?

85
00:04:32,450 --> 00:04:34,776
- Нешто уопште?
- Не колико ја знам.

86
00:04:34,800 --> 00:04:36,686
Она је некако тајновита
шта она ради после радног времена.

87
00:04:36,710 --> 00:04:38,490
Стварно?

88
00:04:38,630 --> 00:04:40,680
Зашто је то тако? Зашто-зашто
да ли је била тајна?

89
00:04:40,800 --> 00:04:43,370
Па, за већину људи,
посао се завршава када истекне.

90
00:04:43,500 --> 00:04:46,810
Али Марго је стварно добила
на неке од послова,

91
00:04:46,940 --> 00:04:47,940
ако знаш на шта мислим.

92
00:04:48,070 --> 00:04:49,590
Посебно оне грозне.

93
00:04:49,770 --> 00:04:51,600
Али ударци за народ, како кажу.

94
00:04:51,730 --> 00:04:53,690
Дакле, кажеш да мислиш да су њени интереси

95
00:04:53,820 --> 00:04:55,356
можда има за шта
радити са оним што се овде дешава?

96
00:04:55,380 --> 00:04:56,770
Не знам шта да мислим.

97
00:04:56,910 --> 00:04:59,276
Али нешто заиста није у реду,

98
00:04:59,300 --> 00:05:00,976
и нећу да чекам полицију.

99
00:05:01,000 --> 00:05:03,660
Па... молим те.

100
00:05:04,960 --> 00:05:06,480
Да, ок, помоћи ћу ти. Да.

101
00:05:08,260 --> 00:05:09,830
Да видим шта могу да ископам.

102
00:05:09,960 --> 00:05:11,310
- У реду?
- Да.

103
00:05:19,190 --> 00:05:21,020
Ранди, добијеш било шта
на Марговом телефону?

104
00:05:21,150 --> 00:05:23,070
То је велики минус, компадре.

105
00:05:23,190 --> 00:05:25,760
Мртав. Пуно позива и порука од Рут

106
00:05:25,930 --> 00:05:28,850
након што је нестала, али
иначе нема позива или порука

107
00:05:28,980 --> 00:05:30,216
у последња 72 сата.

108
00:05:30,240 --> 00:05:31,176
Нема никаквог смисла.

109
00:05:31,200 --> 00:05:33,550
Управо сам то рекао.

110
00:05:33,680 --> 00:05:34,656
Не, рекао јој је шеф
телефон је експлодирао

111
00:05:34,680 --> 00:05:36,120
на крају њене смене.

112
00:05:36,290 --> 00:05:38,406
Можда је користила, ан
апликација, добијање пусх обавештења.

113
00:05:38,430 --> 00:05:40,650
Свакако могуће.

114
00:05:40,780 --> 00:05:42,316
Можда је размењивала
нешто скандалозно

115
00:05:42,340 --> 00:05:43,626
није хтела
било ко ухвати ветар.

116
00:05:43,650 --> 00:05:45,520
Или су можда били
планира да се састане.

117
00:05:45,690 --> 00:05:47,196
- Можеш ли то испитати?
- Да, урадићу.

118
00:05:47,220 --> 00:05:48,920
У међувремену, добре вести за вас.

119
00:05:49,040 --> 00:05:49,976
Да? Шта је то?

120
00:05:50,000 --> 00:05:51,196
Погодио сам Маргов ауто.

121
00:05:51,220 --> 00:05:53,830
То је сребрна соната из 2010.

122
00:05:53,960 --> 00:05:56,156
Плоча је искочила на
градска листа возила за вучу.

123
00:05:56,180 --> 00:05:57,180
Пошаљите ми адресу?

124
00:05:58,490 --> 00:05:59,810
- Већ јесам.
- Хвала ти, Ранди.

125
00:06:02,930 --> 00:06:05,540
Документ треба да буде
у хотелу када стигнете,

126
00:06:05,710 --> 00:06:06,776
и све је спремно
за састанак са вашим клијентима

127
00:06:06,800 --> 00:06:07,800
сутра ујутру.

128
00:06:09,370 --> 00:06:11,656
У реду, биће.

129
00:06:11,680 --> 00:06:14,290
У реду. Лаку ноћ, Реение.

130
00:06:14,420 --> 00:06:15,420
Реение те заокупља?

131
00:06:15,510 --> 00:06:19,200
Да, она је у Хјустону,
покушава да добије великог клијента.

132
00:06:19,340 --> 00:06:21,650
Дубоки џепови.

133
00:06:21,770 --> 00:06:23,796
Да. Не могу да замислим никога
рекавши јој лично не.

134
00:06:23,820 --> 00:06:25,740
чујем то.

135
00:06:27,780 --> 00:06:28,910
на чему радиш?

136
00:06:29,040 --> 00:06:30,360
Тренутно, случај за Цолтер.

137
00:06:30,430 --> 00:06:32,390
То је чистач места злочина који недостаје.

138
00:06:32,520 --> 00:06:34,260
Нема шансе.

139
00:06:34,440 --> 00:06:35,530
- Да.
- Шта се десило?

140
00:06:35,700 --> 00:06:37,790
Не знам.

141
00:06:37,920 --> 00:06:40,710
Очистио неколико мртвих тела
а онда... пуф... нестао.

142
00:06:40,840 --> 00:06:42,890
Чудно.

143
00:06:43,010 --> 00:06:45,100
Није да мислим да је повезано,

144
00:06:45,230 --> 00:06:46,596
али се десила
бити прави љубитељ злочина.

145
00:06:46,620 --> 00:06:49,100
То је повезано.

146
00:06:49,280 --> 00:06:51,850
"Оно што тражиш тражи тебе."

147
00:06:54,240 --> 00:06:55,476
Само си то смислио?

148
00:06:55,500 --> 00:06:57,150
Не. Не, то је Руми.

149
00:06:57,290 --> 00:06:59,030
Само је преостало

150
00:06:59,160 --> 00:07:01,160
са овог часа поезије
Узео сам прву годину.

151
00:07:01,330 --> 00:07:02,656
Требало би да се ради о добрим стварима,

152
00:07:02,680 --> 00:07:05,730
али мислим да - ради
оба начина, знаш?

153
00:07:05,900 --> 00:07:07,340
Па, то је дрога.

154
00:07:07,470 --> 00:07:09,626
Али у овом случају се надам да то није истина,

155
00:07:09,650 --> 00:07:12,740
јер изгледа као да јесте
у неке прилично гнусне злочине.

156
00:07:12,870 --> 00:07:13,846
Реци ми више.

157
00:07:13,870 --> 00:07:15,960
- Да?
- Да.

158
00:07:16,090 --> 00:07:17,570
У реду.

159
00:08:03,310 --> 00:08:06,416
Мислим, прави злочин
субреддит је класик,

160
00:08:06,440 --> 00:08:08,200
- али сад је некако готово.
- У реду, хајде.

161
00:08:08,230 --> 00:08:09,930
Пусти ме.

162
00:08:10,050 --> 00:08:11,646
Сви ови лажни налози и лажна имена,

163
00:08:11,670 --> 00:08:13,686
требаће ми минут да
пронађите где она објављује.

164
00:08:13,710 --> 00:08:20,810
Па, покушај, преварант,
криминалац, вебслеутхс...

165
00:08:20,940 --> 00:08:22,306
Мурдерпедиа такође. То је добро.

166
00:08:22,330 --> 00:08:24,436
Проклетство.

167
00:08:24,460 --> 00:08:26,290
- Ти си створен за ово?
- Шта да кажем?

168
00:08:26,420 --> 00:08:28,810
Свако има поклон.

169
00:08:31,600 --> 00:08:33,170
Здраво, Реение.

170
00:08:34,510 --> 00:08:36,626
Он је отказао? Стварно?

171
00:08:36,650 --> 00:08:38,446
Ок, да, само ми дај пет минута.

172
00:08:38,470 --> 00:08:41,830
Идем да проверим и
позовите други број који је дао.

173
00:08:45,830 --> 00:08:47,830
Шта има, ц? Ти, пронашао Маргов ауто?

174
00:08:48,010 --> 00:08:50,466
Да, прилично сигуран у ово
где је одведена.

175
00:08:50,490 --> 00:08:51,840
Нашао сам телефон у ауту.

176
00:08:51,970 --> 00:08:53,690
То није онај који сте тражили.-...

177
00:08:53,840 --> 00:08:56,060
Девојчица има резерву
телефон. Питам се зашто.

178
00:08:56,190 --> 00:08:57,646
Можда њен други телефон
је издао рад?

179
00:08:57,670 --> 00:08:59,720
Хајде да сазнамо заједно.

180
00:09:00,930 --> 00:09:02,150
Спот-он, цолтер.

181
00:09:02,280 --> 00:09:04,070
Регистровано и плаћено од стране био зоне.

182
00:09:04,240 --> 00:09:06,320
Па претпостављам да је одустала
ово код куће после посла.

183
00:09:06,420 --> 00:09:08,940
Добро, ово мора да је телефон
за који је Рут рекла да експлодира.

184
00:09:09,510 --> 00:09:10,876
Марго је имала други телефон ради приватности.

185
00:09:10,900 --> 00:09:12,096
Можете ли да се укључите у ову ствар?

186
00:09:12,120 --> 00:09:13,380
Да.

187
00:09:13,510 --> 00:09:15,120
Лако-пеаси.

188
00:09:20,560 --> 00:09:22,520
Видиш оно што ја видим?

189
00:09:22,650 --> 00:09:24,040
Много текстова.

190
00:09:24,170 --> 00:09:27,700
У реду, овај последњи текст од
Марго је прилично занимљива.

191
00:09:27,870 --> 00:09:29,310
„Нађите се на уобичајеном месту.

192
00:09:29,480 --> 00:09:30,846
„Имам нешто велико за тебе.

193
00:09:30,870 --> 00:09:32,220
Ево задиркивања."

194
00:09:32,350 --> 00:09:34,570
Серија фотографија овде
покушавала је да пошаље,

195
00:09:34,700 --> 00:09:36,076
али изгледа да је датотека превелика.

196
00:09:36,100 --> 00:09:38,050
Морам да волим те планове података о буџету.

197
00:09:38,230 --> 00:09:39,880
У реду.

198
00:09:40,010 --> 00:09:41,686
Где размишљаш
ово "уобичајено место" је?

199
00:09:41,710 --> 00:09:43,510
Па, ту је ресторан
преко пута.

200
00:09:43,540 --> 00:09:45,540
Прилично добро место за упознавање.

201
00:09:45,670 --> 00:09:47,320
Схватио си коме је слала поруке?

202
00:09:47,460 --> 00:09:48,680
Сада тражим.

203
00:09:49,890 --> 00:09:52,280
У реду. Долази
назад као телефон за снимање.

204
00:09:54,900 --> 00:09:57,250
Да, ништа на њој
друштвене мреже о свим новим момцима.

205
00:09:57,380 --> 00:10:01,120
- Мислим... - Чекај.
- Имаш личну карту?

206
00:10:01,300 --> 00:10:03,910
Не, али гори телефон
она је слала поруке је пинг

207
00:10:04,040 --> 00:10:05,976
20 миља од тебе тренутно.

208
00:10:06,000 --> 00:10:07,570
Управо сам ти послао иглу.

209
00:10:07,690 --> 00:10:09,260
Хвала.

210
00:10:47,650 --> 00:10:49,796
Хеј, не можеш бити овде. Врати се.

211
00:10:49,820 --> 00:10:51,910
Ангажован сам да пронађем несталу жену.

212
00:10:52,040 --> 00:10:53,690
- Рекао сам да се врати.
- Само морам да знам

213
00:10:53,830 --> 00:10:54,586
ако је то Марго Вебстер, то је све.

214
00:10:54,610 --> 00:10:56,220
Нећу ти опет рећи.

215
00:10:57,350 --> 00:10:59,530
Ок, да, извини.

216
00:10:59,700 --> 00:11:02,050
Касх, мораш да помериш своје возило.

217
00:11:02,180 --> 00:11:03,660
Копирај.

218
00:11:33,300 --> 00:11:35,910
Хеј. Хеј!

219
00:11:45,180 --> 00:11:46,230
Хеј, шта има, човече?

220
00:11:46,360 --> 00:11:48,166
Послао сам ти тањир, требаш ми да га покренеш.

221
00:11:48,190 --> 00:11:50,270
- Види где је регистрован.
- Ок, да, имам те.

222
00:11:50,320 --> 00:11:54,076
То је... дрвена плоча
буицк караван.

223
00:11:54,100 --> 00:11:55,840
Ово је повезано са нашом несталом девојком?

224
00:11:57,850 --> 00:11:58,970
Био на месту злочина.

225
00:11:59,020 --> 00:12:00,280
Окренуо сам број,

226
00:12:00,420 --> 00:12:01,990
тип се уплашио, а ја сам га изгубио.

227
00:12:04,810 --> 00:12:07,120
Ок, имам адресу. Сада шаљем.

228
00:13:29,200 --> 00:13:30,990
где је она?

229
00:13:32,720 --> 00:13:35,746
Марго Вебстер. Почни да причаш. То она?

230
00:13:35,770 --> 00:13:37,616
- Не. Не, не. Ово је...
- Ово је 911 снимака, човече.

231
00:13:37,640 --> 00:13:39,900
То је бели шум, у реду? Ја ћу само...

232
00:13:43,000 --> 00:13:44,320
- Шта си јој урадио?
- Ништа.

233
00:13:44,350 --> 00:13:46,150
Нисам ништа урадио. Покушавам да је нађем.

234
00:13:47,130 --> 00:13:48,220
Ок, у реду.

235
00:13:53,750 --> 00:13:55,140
Ти си Гунтхер Децкер?

236
00:13:55,270 --> 00:13:57,140
Бецкер, да.

237
00:13:57,270 --> 00:13:59,466
- И слао си јој поруке?
- Да, слушај...

238
00:13:59,490 --> 00:14:01,130
Да, пратио сам те до тог места злочина.

239
00:14:01,230 --> 00:14:02,906
Да, да, погледај. Чуо сам
позив долази преко скенера,

240
00:14:02,930 --> 00:14:04,816
и само је требало да знам
ако је била Марго, то је то.

241
00:14:04,840 --> 00:14:06,776
- Зашто си побегао?
- Па, мислио сам да си полицајац.

242
00:14:06,800 --> 00:14:08,760
Не волим пандуре, а ни они мене.

243
00:14:08,890 --> 00:14:11,630
- Зашто си имао камеру?
- Зато што фотографишем места злочина.

244
00:14:11,760 --> 00:14:13,070
То је, то је мој посао.

245
00:14:13,200 --> 00:14:14,460
за кога радиш?

246
00:14:14,640 --> 00:14:16,226
Не радим ни за кога, то је поента.

247
00:14:16,250 --> 00:14:18,210
Радио сам као а
стрингер за локални лист,

248
00:14:18,290 --> 00:14:19,656
али сам мислио да могу
боље сам.

249
00:14:19,680 --> 00:14:21,730
Ја сам слободни ентузијаста.

250
00:14:21,860 --> 00:14:22,926
Ти фотографишеш друге
људска бол, то је оно што радиш.

251
00:14:22,950 --> 00:14:24,080
- Тачно?
- У реду, велики.

252
00:14:24,210 --> 00:14:26,080
Разумем пресуду, разумем.

253
00:14:26,260 --> 00:14:27,186
Али ја пружам услугу.

254
00:14:27,210 --> 00:14:28,560
Истина је веома ружна,

255
00:14:28,690 --> 00:14:30,496
али то је тамо и ја то документујем,

256
00:14:30,520 --> 00:14:32,390
а људи то плаћају.

257
00:14:32,520 --> 00:14:34,236
Не ради то.

258
00:14:34,260 --> 00:14:35,960
Спусти то доле. Спусти то.

259
00:14:36,090 --> 00:14:37,440
У реду.

260
00:14:39,100 --> 00:14:40,506
- Треба ли да знам још некога овде?
- Не.

261
00:14:40,530 --> 00:14:41,530
- Не.
- Дођи овамо.

262
00:14:41,620 --> 00:14:43,166
- Хајде.
- У реду.

263
00:14:43,190 --> 00:14:45,930
- Како се зовеш?
- Е-Едвард Фонг,

264
00:14:46,100 --> 00:14:48,020
али можеш ме звати Еддие, молим те.

265
00:14:48,890 --> 00:14:50,330
У реду.

266
00:14:55,940 --> 00:14:57,250
Шта је дођавола ово место?

267
00:14:57,370 --> 00:14:59,900
Да, па, скупљам
меморабилије са места злочина.

268
00:15:01,990 --> 00:15:02,990
немој.

269
00:15:04,860 --> 00:15:06,500
- Више изгледа као да га продајеш.
- Па...

270
00:15:06,600 --> 00:15:08,520
Све је то легално.

271
00:15:08,650 --> 00:15:10,316
Има много другара
ентузијасти тамо.

272
00:15:10,340 --> 00:15:11,990
- Понекад само тргујемо.
- У реду.

273
00:15:12,130 --> 00:15:14,480
Да погодим, ти
пружити и услугу.

274
00:15:14,610 --> 00:15:15,976
- Постоји потражња.
- Сигуран сам.

275
00:15:16,000 --> 00:15:17,740
Па, шта је било? Ти... Марго...

276
00:15:17,870 --> 00:15:19,066
Она шта? Она вам даје доказе?

277
00:15:19,090 --> 00:15:21,066
Не. Не, не, не, није тако...

278
00:15:21,090 --> 00:15:23,270
Нас троје смо се упознали преко интернета

279
00:15:23,400 --> 00:15:25,946
у правом злочиначком подредиту,
и-и ми само некако...

280
00:15:25,970 --> 00:15:28,580
Покушавамо да решимо одређене
случајевима ако нас зграбе.

281
00:15:28,710 --> 00:15:30,280
ОК?

282
00:15:30,410 --> 00:15:32,980
Како знаш Марго?

283
00:15:33,150 --> 00:15:35,370
Њен шеф ме је унајмио да пронађем
њу. Сада, морам да знам...

284
00:15:35,500 --> 00:15:37,590
- Да ли се нашла са тобом пре две ноћи?
- Не.

285
00:15:37,760 --> 00:15:40,810
П-Па, требало је
да, али се није појавила, па...

286
00:15:40,980 --> 00:15:42,786
Проверили смо њен стан,
отишли смо на њен-њен-њен посао.

287
00:15:42,810 --> 00:15:44,510
Мора да се десило нешто лоше.

288
00:15:44,640 --> 00:15:46,226
Имао сам
слутње о овоме.

289
00:15:46,250 --> 00:15:48,380
Еддие, молим те, није га брига.

290
00:15:48,510 --> 00:15:50,096
Гунтер не верује
у мојим слутњама.

291
00:15:50,120 --> 00:15:53,380
Марго је покушавала да пошаље
ти ово пре састанка.

292
00:15:54,870 --> 00:15:58,480
- Ништа?
- Не, не знам, не препознајем, али...

293
00:15:58,610 --> 00:16:00,026
Марго увек документује
њена места злочина.

294
00:16:00,050 --> 00:16:02,620
Опсесивно, када она
мисли да је на нечему.

295
00:16:02,790 --> 00:16:04,196
Да, или би она-она послала ово

296
00:16:04,220 --> 00:16:06,870
јер ја радим форензичку анализу фотографија.

297
00:16:07,010 --> 00:16:08,946
На основу временске ознаке,
ово су са њеног последњег посла,

298
00:16:08,970 --> 00:16:10,320
кућа отврдњавања.

299
00:16:12,490 --> 00:16:14,126
Звони?

300
00:16:14,150 --> 00:16:16,280
помислила је Марго

301
00:16:16,410 --> 00:16:18,930
околности око
тај је био чудан.

302
00:16:19,070 --> 00:16:20,810
Да, слушај...

303
00:16:20,940 --> 00:16:22,396
Дакле, ја могу да направим слику
побољшања на фотографијама,

304
00:16:22,420 --> 00:16:23,566
али би ми требало неко време.

305
00:16:23,590 --> 00:16:25,030
Да, немам времена.

306
00:16:25,160 --> 00:16:26,306
У реду, идем до куће.

307
00:16:26,330 --> 00:16:27,510
Схвати у шта је она.

308
00:16:27,640 --> 00:16:29,210
П-ми-ми идемо са тобом.

309
00:16:29,340 --> 00:16:30,796
- Радим сам.
- Чекај! Чекај, чекај, чекај.

310
00:16:30,820 --> 00:16:32,260
Схватамо да је ово твоја ствар,

311
00:16:32,380 --> 00:16:35,250
али, били смо за
два дана траже Марго.

312
00:16:35,390 --> 00:16:38,000
И нико не зна
боље од нас.

313
00:16:38,130 --> 00:16:39,846
Мислим, могу ти рећи зашто
направила је одређене фотографије,

314
00:16:39,870 --> 00:16:42,090
а злочин нико не зна
временске линије сцене као Еди.

315
00:16:42,220 --> 00:16:44,570
Он је такође ентомолог.

316
00:16:44,700 --> 00:16:45,700
Самоук.

317
00:16:49,310 --> 00:16:51,010
У реду, момци. Хајде. идемо.

318
00:16:51,920 --> 00:16:53,840
У реду.

319
00:17:07,160 --> 00:17:08,900
Марго ти је рекла шта се овде десило?

320
00:17:09,070 --> 00:17:10,226
Мало, да.

321
00:17:10,250 --> 00:17:14,250
Дакле... Нанци Харден је била
везан за инвалидска колица са деменцијом.

322
00:17:14,380 --> 00:17:16,900
И њен муж
смрт... то је његов Шетач

323
00:17:17,040 --> 00:17:18,870
баш тамо... он је био њен чувар.

324
00:17:19,040 --> 00:17:22,276
И он је стварно узео
гадно просипање низ ове степенице,

325
00:17:22,300 --> 00:17:24,650
разбио главу, Дедсвилле.

326
00:17:24,780 --> 00:17:26,830
И, Ненси је умрла три дана касније.

327
00:17:26,960 --> 00:17:28,106
Умрла је од глади.

328
00:17:28,130 --> 00:17:29,676
А-А комшија је пронашао њихова тела

329
00:17:29,700 --> 00:17:32,270
недељу дана касније, али ја га заправо пратим

330
00:17:32,400 --> 00:17:34,490
у осам и по дана
на основу различитих фаза

331
00:17:34,620 --> 00:17:36,970
мушице на фотографијама које је снимила.

332
00:17:37,100 --> 00:17:38,466
И ово је био случај
истраживали сте?

333
00:17:38,490 --> 00:17:40,360
Хтели смо да почнемо.

334
00:17:40,490 --> 00:17:42,250
Дакле, када неко од нас
означава сумњиву смрт,

335
00:17:42,370 --> 00:17:43,956
сложили смо се нас троје
урадили бисмо дубоко зарон.

336
00:17:43,980 --> 00:17:45,630
Понекад нам се посрећи,

337
00:17:45,760 --> 00:17:48,680
и, Марго је позвана
у да очисти сцену.

338
00:17:50,290 --> 00:17:52,030
Живели су на првом спрату.

339
00:17:52,160 --> 00:17:56,030
Да, знаш, тешко
да устанем са шетачем.

340
00:17:56,160 --> 00:18:02,470
Хеј... Овај Марк овде,
да ли је то од јесени?

341
00:18:02,650 --> 00:18:03,700
Извините.

342
00:18:03,870 --> 00:18:05,920
Могло би бити. Да.

343
00:18:12,400 --> 00:18:14,320
Погледајте ове ознаке овде.

344
00:18:14,440 --> 00:18:17,310
Видиш како је на степеницама?

345
00:18:17,440 --> 00:18:19,140
То није од тога да неко пада.

346
00:18:19,270 --> 00:18:21,050
То је од некога кога су довукли.

347
00:18:21,190 --> 00:18:22,516
У реду.

348
00:18:22,540 --> 00:18:24,410
Дакле, Марго сумња на
Харденс су убијени.

349
00:18:25,890 --> 00:18:27,690
Она слика
место злочина, зар не?

350
00:18:27,720 --> 00:18:31,086
А онда она једноставно нестане.

351
00:18:31,110 --> 00:18:32,940
Момци?

352
00:18:33,110 --> 00:18:34,826
- Ко још зна за вашу групу?
- Нико.

353
00:18:34,850 --> 00:18:36,330
Објављујете на интернету о томе?

354
00:18:36,510 --> 00:18:37,950
Да, али веома пажљиво.

355
00:18:38,120 --> 00:18:41,170
Не користимо права имена,
маскирани ипс, радови.

356
00:18:41,290 --> 00:18:43,616
Дакле, можда убица
сумњао да си на њему,

357
00:18:43,640 --> 00:18:46,080
и све што је требало да уради било је
откријте своје праве идентитете.

358
00:19:05,320 --> 00:19:06,890
Па, то је чудно, зар не?

359
00:19:14,590 --> 00:19:16,110
- Да.
- Придржи то, хоћеш ли? Хвала.

360
00:19:18,550 --> 00:19:20,730
Храна је овде
нема буђи на њему, зар не?

361
00:19:20,860 --> 00:19:22,380
Не може бити више од неколико недеља.

362
00:19:30,600 --> 00:19:33,040
На основу ларви овде,

363
00:19:33,170 --> 00:19:35,756
ово се јело около
време када је Ненси Харден умрла.

364
00:19:35,780 --> 00:19:37,700
Дакле, неко је био овде све време.

365
00:19:40,830 --> 00:19:43,270
И све су видели.

366
00:19:48,540 --> 00:19:49,980
Твоја пријатељица Марго је била у праву.

367
00:19:50,100 --> 00:19:52,686
Харденси су убијени.

368
00:19:52,710 --> 00:19:56,906
Дакле, убица је седео овде,
чекао свој тренутак.

369
00:19:56,930 --> 00:19:59,170
Па зар не би било лакше
да их само убијем и одеш?

370
00:19:59,290 --> 00:20:01,550
Да, мислим да није
о ономе што је било лакше.

371
00:20:01,720 --> 00:20:03,566
Убица је вукао смрт
до врха степеница

372
00:20:03,590 --> 00:20:05,640
само да би могао да га гурне доле.

373
00:20:05,770 --> 00:20:09,640
Он долази овде
и гледа како Ненси умире.

374
00:20:12,250 --> 00:20:13,530
Током неколико дана.

375
00:20:15,740 --> 00:20:17,480
Дакле, момак којег тражимо је темељан,

376
00:20:17,610 --> 00:20:21,530
добро припремљен, и
има врло специфичну кикс.

377
00:20:21,660 --> 00:20:23,530
Добро, зашто ићи на Марго?

378
00:20:24,830 --> 00:20:26,570
Можда то има неке везе са тим.

379
00:20:28,710 --> 00:20:30,410
Анђеоска крила?

380
00:20:30,530 --> 00:20:33,010
Осећам се као да сам их већ видео.

381
00:20:33,190 --> 00:20:34,206
Где?

382
00:20:34,230 --> 00:20:36,620
Не сећам се, али...

383
00:20:36,760 --> 00:20:38,296
Имамо гомилу
датотеке које преузимамо

384
00:20:38,320 --> 00:20:39,600
да изградимо сопствену базу података о криминалу.

385
00:20:44,030 --> 00:20:47,210
Да. У реду. Ево нас.

386
00:20:47,330 --> 00:20:49,330
То је... види, анђеоска крила нацртана у чађи.

387
00:20:50,900 --> 00:20:52,470
Да. Какав је то случај?

388
00:20:52,600 --> 00:20:55,340
Ово је аппелбаумс.

389
00:20:55,470 --> 00:20:57,470
Мајка и ћерка у округу Витли.

390
00:20:57,600 --> 00:20:59,690
Умрли су од тровања угљен-моноксидом.

391
00:20:59,820 --> 00:21:02,260
Ћерка је била инвалид и
мајка јој је била старатељ.

392
00:21:02,390 --> 00:21:04,700
Дакле, Марго је морала да схвати
ови случајеви су били повезани.

393
00:21:04,870 --> 00:21:06,790
Проклетство. Да, то мора да је то.

394
00:21:06,920 --> 00:21:08,400
Неки други?

395
00:21:08,530 --> 00:21:10,660
Па, увек можемо да проверимо...

396
00:21:10,790 --> 00:21:12,990
- Не, не, немој, немој...
- Форум трагача са средњег запада.

397
00:21:13,050 --> 00:21:15,596
То је старија регионална база података
води момак којег Еди презире.

398
00:21:15,620 --> 00:21:18,580
Украо је узорак
Коса Јеффреи Дахмера од мене.

399
00:21:18,710 --> 00:21:19,866
Да, јесте, и морате то да преболите.

400
00:21:19,890 --> 00:21:21,346
Марго нас треба.

401
00:21:21,370 --> 00:21:24,550
Да. Хајде, хајде... Хајде да проверимо.

402
00:21:24,720 --> 00:21:26,720
Извините.

403
00:21:26,850 --> 00:21:28,200
У реду.

404
00:21:28,330 --> 00:21:30,916
Само један тренутак.

405
00:21:30,940 --> 00:21:33,730
Видиш, то је занимљиво.

406
00:21:33,860 --> 00:21:35,430
Хари и Мари Раферти.

407
00:21:35,600 --> 00:21:37,300
То је пар који је преминуо код куће 2018.

408
00:21:37,430 --> 00:21:41,390
Имао је алс, она му је била неговатељица.

409
00:21:41,560 --> 00:21:43,820
Дакле, све жртве јесу
било пацијената или неговатеља.

410
00:21:44,000 --> 00:21:45,276
- Убица их је сигурно познавао.
- Да.

411
00:21:45,300 --> 00:21:47,586
зар не? Или барем налетјети на њих.

412
00:21:47,610 --> 00:21:49,400
Да, али како да сазнамо где?

413
00:21:51,660 --> 00:21:54,450
Имам идеју.

414
00:21:54,620 --> 00:21:56,180
У реду, дакле желите да вас упоредим

415
00:21:56,230 --> 00:21:57,540
гомила мртвих људи?

416
00:21:57,660 --> 00:21:59,686
Морам да знам где
неко их је можда видео.

417
00:21:59,710 --> 00:22:03,206
Пробајте болнице, можда центре за рехабилитацију.

418
00:22:03,230 --> 00:22:05,490
У реду, пусти ме... Само ми дај секунд.

419
00:22:08,540 --> 00:22:11,746
У реду. Дај ми нешто. Хајде.

420
00:22:11,770 --> 00:22:13,820
Да.

421
00:22:13,980 --> 00:22:16,810
Хајде. Да. У реду.

422
00:22:16,940 --> 00:22:18,966
Дакле, изгледа да сте недавно
и не тако недавно преминули

423
00:22:18,990 --> 00:22:21,186
сви су били клијенти у ворхеесу
центар за физикалну терапију,

424
00:22:21,210 --> 00:22:23,690
и само неколико миља даље.

425
00:22:23,860 --> 00:22:25,626
Хвала ти, Ранди. Све
добро, идем да проверим

426
00:22:25,650 --> 00:22:26,926
ову клинику са којом су сви повезани.

427
00:22:26,950 --> 00:22:28,690
У реду, ми ћемо наставити да копамо,

428
00:22:28,830 --> 00:22:31,530
да видимо да ли можемо да нађемо
друге повезане жртве.

429
00:22:33,440 --> 00:22:36,050
Извините, сви стрпљиви
информације су поверљиве.

430
00:22:36,180 --> 00:22:38,206
Само морам да знам ко је
стврдне и аппелбаумс

431
00:22:38,230 --> 00:22:40,100
можда је радио са.

432
00:22:40,230 --> 00:22:42,580
У питању је живот жене.

433
00:22:42,710 --> 00:22:45,150
Ценим твоју ситуацију,
али не могу ти помоћи.

434
00:22:45,280 --> 00:22:46,460
Могли бисмо изгубити дозволу.

435
00:22:47,450 --> 00:22:49,410
У реду. разумем. Хвала.

436
00:22:54,500 --> 00:22:55,550
Могу ли да те питам нешто?

437
00:22:55,680 --> 00:22:58,730
- Ко су ова двојица?
- Бивши пацијенти.

438
00:22:58,860 --> 00:23:00,950
Умрли су у кући
отпусти пре пар месеци.

439
00:23:01,080 --> 00:23:03,040
Било је веома трагично.

440
00:23:03,160 --> 00:23:04,640
Браћа и сестре.

441
00:23:04,820 --> 00:23:07,080
Један је био чувар другог?

442
00:23:07,260 --> 00:23:08,860
Тако је. Један од њих је био парализован.

443
00:23:13,040 --> 00:23:14,366
Ко је направио овај летак? да ли знаш

444
00:23:14,390 --> 00:23:16,830
Један од наших помоћника... Францис.

445
00:23:16,960 --> 00:23:17,936
Он стварно иде екстра
миљу за пацијенте овде.

446
00:23:17,960 --> 00:23:19,880
Францис. У реду.

447
00:23:20,010 --> 00:23:21,450
Хвала.

448
00:23:47,210 --> 00:23:48,950
Два шећера за тебе, мама.

449
00:23:49,080 --> 00:23:54,456
И... Знаш шта?
Хајде да направимо два шећера за тебе.

450
00:23:57,870 --> 00:23:58,910
тамо.

451
00:23:59,050 --> 00:24:01,920
Понудио бих млеко, али...

452
00:24:02,050 --> 00:24:04,530
Мама увек каже да има сироти укус.

453
00:26:24,450 --> 00:26:26,060
Молим те пусти ме!

454
00:26:26,190 --> 00:26:27,390
Нећу никоме рећи за тебе.

455
00:26:27,460 --> 00:26:29,030
Ја стварно ни не знам ништа.

456
00:26:29,150 --> 00:26:32,266
Хајде, немој се мало продавати.

457
00:26:32,290 --> 00:26:33,810
Ти си паметан.

458
00:26:33,940 --> 00:26:35,860
- Превише паметан.
- Молим те!

459
00:26:35,990 --> 00:26:38,316
Нисам видео ништа.

460
00:26:38,340 --> 00:26:42,170
Марго, ово, ово ће проћи
боље ако ме не лажеш.

461
00:26:42,340 --> 00:26:45,340
Паметне девојке које лажу...

462
00:26:47,000 --> 00:26:49,050
свакакве лоше ствари могу се десити.

463
00:26:49,170 --> 00:26:51,700
Дуге, лоше ствари.

464
00:26:54,130 --> 00:26:55,740
Посматрао сам те, знаш?

465
00:26:57,270 --> 00:27:00,076
Знам ствари о теби.

466
00:27:00,100 --> 00:27:01,800
Личне ствари.

467
00:27:03,360 --> 00:27:06,126
Али разлог зашто ја имам тебе

468
00:27:06,150 --> 00:27:10,550
је због ваших постова
онлајн о аппелбаумима.

469
00:27:10,720 --> 00:27:12,720
Како си знао да сам то ја?

470
00:27:13,940 --> 00:27:15,900
Па, није било тешко схватити.

471
00:27:16,030 --> 00:27:18,160
Мислим, оставио си дигитални отисак,

472
00:27:18,290 --> 00:27:20,030
трагове о вашем послу.

473
00:27:20,200 --> 00:27:24,316
Поента је да сте видели
детаљи које нико други није урадио.

474
00:27:24,340 --> 00:27:27,300
Детаљи о мом раду.

475
00:27:27,430 --> 00:27:31,520
Па сам само... једноставно сам морао
схвати ко си био,

476
00:27:31,650 --> 00:27:36,350
да те упознамо, и ево нас.

477
00:27:36,480 --> 00:27:40,310
Мислим, ако размислиш о томе,
ми волимо исте ствари.

478
00:27:40,440 --> 00:27:42,750
Не, то је само хоби.

479
00:27:42,880 --> 00:27:44,710
бр.

480
00:27:44,840 --> 00:27:46,776
То је више од тога.

481
00:27:46,800 --> 00:27:50,330
да ли се сећате
шта сам рекао о лажи?

482
00:27:52,890 --> 00:27:55,890
Желели сте пажњу, зар не?

483
00:27:57,240 --> 00:28:01,720
Да. Почео сам да објављујем о отврдњавању.

484
00:28:01,850 --> 00:28:05,160
Паметне ствари о томе како су умрли.

485
00:28:05,290 --> 00:28:09,730
Тако да сам само морао да пратим
и видимо се да радите.

486
00:28:12,130 --> 00:28:14,480
Био си тамо када сам ја
чистио кућу.

487
00:28:14,610 --> 00:28:17,196
Био сам ти тако близу.

488
00:28:17,220 --> 00:28:19,440
Могао сам те намирисати.

489
00:28:21,400 --> 00:28:23,806
Видели сте мој цртеж,

490
00:28:23,830 --> 00:28:27,700
и тада сам знао шта треба да радим.

491
00:28:29,580 --> 00:28:32,150
Убио си тај јадни пар.

492
00:28:32,320 --> 00:28:37,060
Па, шта, могао би да сиђеш
на њихов бол и патњу?

493
00:28:37,240 --> 00:28:40,850
Хеј, спасио сам их од свега тога.

494
00:28:46,030 --> 00:28:47,770
Знам шта мислиш.

495
00:28:49,120 --> 00:28:50,796
И нећу те зауставити.

496
00:28:50,820 --> 00:28:52,170
Само напред.

497
00:28:52,340 --> 00:28:53,860
Врисните за помоћ.

498
00:28:55,390 --> 00:28:58,390
Али мораћу да горим
него жив пред тобом.

499
00:29:00,650 --> 00:29:02,700
То је оно што желиш, Марго?

500
00:29:05,130 --> 00:29:06,026
Проклетство, човече.

501
00:29:06,050 --> 00:29:07,400
Да ли су и анђеоска крила доле?

502
00:29:08,620 --> 00:29:10,880
Да, овде су.

503
00:29:11,010 --> 00:29:12,296
Позвао полицију. На путу су.

504
00:29:12,320 --> 00:29:13,856
Ова тела имају
овде деценијама.

505
00:29:13,880 --> 00:29:15,270
То је грозно.

506
00:29:15,410 --> 00:29:17,206
Има ли трага од Марга?

507
00:29:17,230 --> 00:29:19,256
бр.

508
00:29:19,280 --> 00:29:21,296
Ово је дефинитивно где
држао ју је.

509
00:29:21,320 --> 00:29:24,046
Сада имам његов лаптоп. Могу ли да те повежем?

510
00:29:24,070 --> 00:29:25,810
Да, човече. Само напред.

511
00:29:28,330 --> 00:29:29,980
У реду, ја сам за.

512
00:29:31,380 --> 00:29:34,210
Дефинитивно је пратио
њена најновија активност на мрежи.

513
00:29:34,340 --> 00:29:37,080
Можда ју је зграбио јер
сазнала је шта ради.

514
00:29:37,210 --> 00:29:39,690
Здраво... управо сам ти нешто послао.

515
00:29:41,430 --> 00:29:42,950
Обрасци никада нису насумични.

516
00:29:48,610 --> 00:29:50,260
Убица увек има "зашто".

517
00:29:50,440 --> 00:29:52,530
Хвала на помоћи.

518
00:29:52,660 --> 00:29:53,660
Да, наравно.

519
00:29:54,710 --> 00:29:55,800
Здраво, Реение.

520
00:29:55,920 --> 00:29:57,970
Да, још сам овде.

521
00:29:58,670 --> 00:30:00,240
Ок, да, имам те.

522
00:30:00,360 --> 00:30:02,426
Послаћу му
најлепша корпа за поклоне која постоји.

523
00:30:02,450 --> 00:30:04,606
Без воћа, без алкохола. Копирај.

524
00:30:04,630 --> 00:30:05,940
Реение је ново запослено?

525
00:30:06,110 --> 00:30:07,126
Да, то је Мел.

526
00:30:07,150 --> 00:30:08,890
- Како иде?
- Она је супер.

527
00:30:09,070 --> 00:30:11,330
Управо ми је послала листу двоструких неговатеља

528
00:30:11,460 --> 00:30:12,780
и смрти пацијената у региону.

529
00:30:12,940 --> 00:30:15,226
Свима се влада као природним или случајним.

530
00:30:15,250 --> 00:30:17,250
Вау, човече.

531
00:30:17,380 --> 00:30:19,056
Било је много тога
ових у последњих 25 година.

532
00:30:19,080 --> 00:30:20,690
Изгледа да је наш момак био заузет.

533
00:30:20,860 --> 00:30:23,040
Да, тако изгледа, човече.

534
00:30:25,520 --> 00:30:26,740
По изгледу ствари,

535
00:30:26,870 --> 00:30:28,610
Францис није отишао тако давно.

536
00:30:28,780 --> 00:30:30,560
Морам да претпоставим да је Марго још увек жива

537
00:30:30,740 --> 00:30:33,220
- јер ју је хранио.
- Зашто је одржава у животу?

538
00:30:33,960 --> 00:30:35,896
не знам. То је добро питање.

539
00:30:35,920 --> 00:30:38,180
Повређујеш ме.

540
00:30:38,310 --> 00:30:40,360
жао ми је.

541
00:30:40,490 --> 00:30:43,410
Жао ми је, али стварно ми је жао
треба да разумете

542
00:30:43,540 --> 00:30:45,410
шта ја радим.

543
00:30:45,540 --> 00:30:47,720
Мислиш да си неки анђео милости.

544
00:30:49,980 --> 00:30:52,396
Зато црташ крила.

545
00:30:52,420 --> 00:30:53,860
Хајде.

546
00:30:55,980 --> 00:30:57,226
Тако оправдавате своје поступке.

547
00:30:57,250 --> 00:30:59,080
Не!

548
00:30:59,210 --> 00:31:04,950
Не морам да се правдам
било шта, посебно теби.

549
00:31:09,170 --> 00:31:11,756
Гледао сам своју мајку како се брине о...

550
00:31:11,780 --> 00:31:13,520
Од мог брата инвалида.

551
00:31:15,610 --> 00:31:20,660
Жртвовање сопственог здравља
а срећа ни за шта.

552
00:31:22,580 --> 00:31:24,500
Никад му неће бити боље.

553
00:31:27,150 --> 00:31:31,646
Мислим, били су живи,
али нису живели.

554
00:31:31,670 --> 00:31:33,980
Па си се одлучио за њих.

555
00:31:34,110 --> 00:31:35,420
Хеј, био сам тамо.

556
00:31:35,590 --> 00:31:38,460
И ја сам патио.

557
00:31:38,590 --> 00:31:41,640
Мајка је била тако заузета бригом о њему,

558
00:31:41,770 --> 00:31:44,600
кувајући му чај, читајући му књиге.

559
00:31:48,430 --> 00:31:50,130
Једва ме је приметила.

560
00:31:53,170 --> 00:31:56,870
Да ли уопште знате шта је прави бол?

561
00:32:00,180 --> 00:32:02,270
бр.

562
00:32:02,400 --> 00:32:04,320
Наравно да не.

563
00:32:05,580 --> 00:32:07,856
Али могу ти показати.

564
00:32:07,880 --> 00:32:09,360
Уђи тамо.

565
00:32:19,720 --> 00:32:21,370
Ок, брате, провери ме.

566
00:32:21,500 --> 00:32:23,850
Управо сам сазнао да је Францис
одрастао са самохраном мајком

567
00:32:23,990 --> 00:32:25,096
и брат који је имао церебралну парализу,

568
00:32:25,120 --> 00:32:28,250
али и мајка и брат

569
00:32:28,380 --> 00:32:31,250
само случајно нестао
пре 25 година, ок?

570
00:32:31,380 --> 00:32:33,950
Без коришћења кредитне картице, без посета лекару.

571
00:32:34,080 --> 00:32:36,456
Дакле, то су тела
које сам нашао у подруму.

572
00:32:36,480 --> 00:32:38,220
Па их убија, тамо их држи,

573
00:32:38,350 --> 00:32:42,050
и поставља сцену као
нека врста болесне слике.

574
00:32:44,050 --> 00:32:46,400
Хеј, Маргови пријатељи
открити нове контакте?

575
00:32:48,580 --> 00:32:51,060
Користи марго за
доћи до Гунтера и Едија.

576
00:32:53,100 --> 00:32:55,800
- Зато је одржава у животу.
- Мора бити, зар не?

577
00:32:55,930 --> 00:32:56,686
Добро, бар ти
знају куда иду.

578
00:32:56,710 --> 00:32:58,280
Имаш подршку, зар не?

579
00:33:01,240 --> 00:33:02,330
Цолтер?

580
00:33:02,500 --> 00:33:05,160
Не могу да зовем полицију тренутно.

581
00:33:05,290 --> 00:33:06,786
Ако Францис осети притисак,
он ће убити Марго.

582
00:33:06,810 --> 00:33:08,380
Види, не волим ово, човече.

583
00:33:08,510 --> 00:33:11,266
- Па... - Нема избора.
- У реду, човече, само...

584
00:33:11,290 --> 00:33:13,210
Види, у приправности сам ако ти требам.

585
00:33:13,340 --> 00:33:15,520
- У реду?
- Да.

586
00:33:20,740 --> 00:33:24,140
Шта... зашто смо овде?

587
00:33:24,260 --> 00:33:27,000
Па, зато што ниси могао само тако

588
00:33:27,140 --> 00:33:29,320
задржите своја мала открића за себе.

589
00:33:32,450 --> 00:33:36,110
Не разумеш како
мој посао је важан, марго.

590
00:33:36,230 --> 00:33:38,060
Али како си могао?

591
00:33:38,190 --> 00:33:41,240
Ти си само чистач.

592
00:33:41,370 --> 00:33:44,850
Проста собарица за мртве.

593
00:33:44,980 --> 00:33:46,200
шта ћеш да радиш?

594
00:33:47,900 --> 00:33:50,770
Мислим да то већ знате.

595
00:33:50,900 --> 00:33:53,510
Ја ћу се побринути
од нереда који си направио.

596
00:33:53,640 --> 00:33:56,210
Водиш ме да упознам твоје пријатеље.

597
00:33:56,380 --> 00:33:58,990
Али моји пријатељи не
знам било шта о теби.

598
00:33:59,170 --> 00:34:02,040
Чуо сам сваку лаж под сунцем,

599
00:34:02,170 --> 00:34:04,430
посебно када је смрт ту.

600
00:34:04,560 --> 00:34:06,040
То је оно што ми радимо.

601
00:34:06,170 --> 00:34:11,180
Лажемо и варамо до краја.

602
00:34:11,350 --> 00:34:13,896
Молим вас, они немају никакве везе са овим.

603
00:34:13,920 --> 00:34:17,620
Па, видећемо то.

604
00:34:17,790 --> 00:34:20,710
А кад завршим, ти
може очистити сцену.

605
00:34:20,840 --> 00:34:22,840
Могу да те гледам како радиш.

606
00:34:22,970 --> 00:34:24,970
Опет.

607
00:34:26,240 --> 00:34:27,890
Покушаћу да не буде превише неуредно.

608
00:34:30,940 --> 00:34:32,136
- Где идеш?
- Не!

609
00:34:32,160 --> 00:34:35,566
Не! Не!

610
00:34:45,610 --> 00:34:48,000
Хајде, хајде, јави се.

611
00:34:50,870 --> 00:34:56,390
Број који покушавате
доћи до... 260-555-0179,

612
00:34:56,530 --> 00:34:57,790
није доступан.

613
00:34:57,920 --> 00:34:59,310
- Оставите поруку.
- Еддие.

614
00:34:59,450 --> 00:35:00,506
Мораш изаћи одатле.
Он долази по тебе и Гунтера.

615
00:35:00,530 --> 00:35:01,570
Иди сада.

616
00:35:10,800 --> 00:35:12,160
Не спуштај слушалицу. Помоћ је на путу.

617
00:35:13,630 --> 00:35:14,736
Човече, тражим још веза,

618
00:35:14,760 --> 00:35:16,590
али долазим празан.

619
00:35:16,720 --> 00:35:18,500
Зато нам је потребна Марго.

620
00:35:18,640 --> 00:35:21,030
Она је мађионичар са овим стварима.

621
00:35:21,160 --> 00:35:23,550
Рећи ћу јој да си то рекао.

622
00:36:06,770 --> 00:36:08,340
Упомоћ!

623
00:36:08,510 --> 00:36:09,820
Нека ми неко помогне, молим вас!

624
00:36:09,950 --> 00:36:11,210
- Нека неко помогне.
- Хеј.

625
00:36:11,340 --> 00:36:12,780
Марго, добро си.

626
00:36:12,950 --> 00:36:14,470
- Ко си ти?
- У реду је, ја сам цолтер.

627
00:36:14,520 --> 00:36:17,000
Твој шеф ме је унајмио
наћи те. јеси ли добро?

628
00:36:17,180 --> 00:36:18,310
- Да.
- Где је Францис?

629
00:36:18,480 --> 00:36:19,766
Мораш га зауставити.

630
00:36:19,790 --> 00:36:21,326
Он ће их убити!

631
00:36:21,350 --> 00:36:22,986
Он ће их убити...
Гунтер и Еди.

632
00:36:23,010 --> 00:36:25,060
У реду. Ево. Позовите 911.

633
00:36:41,200 --> 00:36:42,510
Пусти га, Францис.

634
00:36:42,640 --> 00:36:44,420
Пусти га!

635
00:36:45,770 --> 00:36:46,746
Стигли сте на време да гледате.

636
00:36:46,770 --> 00:36:48,526
Све ово зато што те је Марго везала?

637
00:37:11,840 --> 00:37:13,580
- Јесте ли добро?
- Да.

638
00:37:13,710 --> 00:37:15,230
- Да...
- Да? јеси ли добро?

639
00:37:15,360 --> 00:37:16,256
- Да, супер сам, супер сам.
- У реду, да?

640
00:37:16,280 --> 00:37:17,460
Вау. Да.

641
00:37:22,760 --> 00:37:24,410
Диспечер, овде 22-Едвард...

642
00:37:26,460 --> 00:37:27,850
Хвала, г. Схав.

643
00:37:28,030 --> 00:37:29,910
- Нема на чему. Хвала.
- Хеј, ти...

644
00:37:29,940 --> 00:37:31,590
Требало би да узмете недељу дана.

645
00:37:31,770 --> 00:37:34,160
Не. Нема шансе. видимо се сутра.

646
00:37:34,340 --> 00:37:36,730
Сачекај.

647
00:37:37,860 --> 00:37:39,170
Одмах се враћам.

648
00:37:40,430 --> 00:37:42,806
Не могу да јој верујем
довољно бринуо да те запосли.

649
00:37:42,830 --> 00:37:45,050
Мислим да јој много значиш.

650
00:37:50,790 --> 00:37:52,050
Били смо забринути за тебе.

651
00:37:52,180 --> 00:37:54,060
Не, не, он је био
забринута, а нисам била забринута

652
00:37:54,180 --> 00:37:56,490
јер знам да знаш
како се бринути о себи.

653
00:37:57,840 --> 00:37:59,630
Не знам како да ти захвалим.

654
00:37:59,800 --> 00:38:01,606
Мислим да би требало да вам се захвалимо.

655
00:38:01,630 --> 00:38:03,166
Ти си тај који је пронашао траг, зар не?

656
00:38:03,190 --> 00:38:05,386
Вас тројица сте ухватили серијског убицу.

657
00:38:05,410 --> 00:38:07,330
Толико о детективима у фотељама.

658
00:38:07,460 --> 00:38:10,420
знаш, ти си,
ти си прилично добар у овоме,

659
00:38:10,510 --> 00:38:12,030
и добро би нам дошао четврти у нашој посади.

660
00:38:12,070 --> 00:38:15,096
Не знам, мислим
вас тројица сте то средили.

661
00:38:15,120 --> 00:38:16,396
Узгред, морао сам да кажем полицији

662
00:38:16,420 --> 00:38:18,160
о вашем малом музеју овде.

663
00:38:18,300 --> 00:38:20,836
Али рекао сам ти да је све то легално.

664
00:38:20,860 --> 00:38:22,236
Нису ништа узели, зар не?

665
00:38:22,260 --> 00:38:23,610
Не, нису ништа узели.

666
00:38:23,740 --> 00:38:25,016
Рекао сам им да сте љубитељи жанра.

667
00:38:25,040 --> 00:38:27,480
Хвала.

668
00:38:27,610 --> 00:38:29,610
Па, шта је следеће за тебе?

669
00:38:31,610 --> 00:38:33,310
Иди тамо где ме посао води.

670
00:38:34,620 --> 00:38:36,466
Само га избацим тамо,

671
00:38:36,490 --> 00:38:39,190
али увек смо
доступан за консултације.

672
00:38:39,320 --> 00:38:42,500
Да? Можда вас то позабави.

673
00:38:42,620 --> 00:38:44,060
Будите добри једни према другима, ок?

674
00:38:44,190 --> 00:38:45,890
- У реду.
- У реду.

675
00:38:49,110 --> 00:38:51,630
Болесно.

676
00:39:03,950 --> 00:39:05,040
- Хеј, Ранди.
- Хеј.

677
00:39:05,170 --> 00:39:06,690
Драго ми је да је све успело,

678
00:39:06,820 --> 00:39:08,716
- иако нисте имали никакву резерву.
- Да.

679
00:39:08,740 --> 00:39:09,830
Све у реду?

680
00:39:09,960 --> 00:39:12,350
Пустићу вас да одлучите.

681
00:39:12,480 --> 00:39:13,716
Знате записе
које је Русселл послао?

682
00:39:13,740 --> 00:39:15,310
Ствари са Давидом Пеарсоном?

683
00:39:15,440 --> 00:39:17,360
- Наћи нешто?
- Да.

684
00:39:17,490 --> 00:39:19,246
Можда. Точкови унутар точкова.

685
00:39:19,270 --> 00:39:20,710
али...

686
00:39:20,880 --> 00:39:22,906
Мислим да имам нешто тако
можда бисте желели да проверите.

687
00:39:22,930 --> 00:39:24,890
У реду. слушам.

688
00:39:41,200 --> 00:39:49,170
Натписи спонзорисали и Тоиота.

689
00:39:49,300 --> 00:39:52,910
Насловљено приступом медијима
гроуп ат вгбх аццесс.Вгбх.Орг